{"id":121385,"date":"2023-03-26T16:35:32","date_gmt":"2023-03-26T19:35:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.elsindical.com.ar\/notas\/?p=121385"},"modified":"2023-03-26T16:35:33","modified_gmt":"2023-03-26T19:35:33","slug":"murio-maria-kodama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.elsindical.com.ar\/notas\/murio-maria-kodama\/","title":{"rendered":"Muri\u00f3 Mar\u00eda Kodama"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

La escritora y traductora, viuda de Jorge Luis Borges, ten\u00eda 86 a\u00f1os<\/p>\n\n\n\n

La viuda, heredera universal, albacea y creadora de la Fundaci\u00f3n Internacional Jorge Luis Borges, Mar\u00eda Kodama muri\u00f3 hoy en Buenos Aires<\/strong>, por complicaciones de un c\u00e1ncer de mama avanzado, seg\u00fan inform\u00f3 su m\u00e9dico personal.<\/p>\n\n\n\n

Escritora, amante de la cultura japonesa, profesora de Filosof\u00eda y Letras, traductora y compa\u00f1era de las \u00faltimas d\u00e9cadas de la vida de Borges, Kodama parti\u00f3 desde el hotel Loi Suites de la calle Vicente L\u00f3pez, en Recoleta<\/strong>, donde llevaba un tiempo alojada.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEspero que ser razonables y conciliadores no sea un hecho infrecuente para nosotros, como pensaba \u00e9l. El patrimonio de Borges no es solo literario sino tambi\u00e9n \u00e9tico<\/strong>\u201d, subray\u00f3 en una de sus \u00faltimas apariciones en p\u00fablico durante un acto en noviembre pasado.<\/p>\n\n\n\n

\u201cMi vocaci\u00f3n no es la maternidad, sino la ense\u00f1anza\u201d, <\/strong>contaba en una entrevista.<\/p>\n\n\n\n

La mujer que eligi\u00f3 ser japonesa<\/h2>\n\n\n\n

Hija de Mar\u00eda Antonia Schweizer y del qu\u00edmico japon\u00e9s sinto\u00edsta Yosaburo Kodama, naci\u00f3 en 1937 en Buenos Aires <\/strong>y sus padres se separaron cuando ella era peque\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n

\u201cUno no es del lugar donde naci\u00f3, sino del lugar de donde fue educada. <\/strong>Y mi padre que naci\u00f3, se cri\u00f3 y educ\u00f3 en el Jap\u00f3n me puso todas esas reglas en mi cabeza y, por lo tanto, por educaci\u00f3n, soy japonesa\u201d, puntualizaba.<\/p>\n\n\n\n

Kodama aprendi\u00f3 a hablar ingl\u00e9s donde de ni\u00f1a memoriz\u00f3 unos versos sin preguntar qui\u00e9n era el autor: Two English Poems<\/strong>, de Borges quien conoci\u00f3 a\u00f1os despu\u00e9s en una conferencia cuando ella ten\u00eda 16 a\u00f1os y con quien comenz\u00f3 a estudiar anglosaj\u00f3n e island\u00e9s, un v\u00ednculo rechazado por Leonor Acevedo, madre del escritor a causa de la diferencia de edad.<\/p>\n\n\n\n

Kodama colabor\u00f3 con Borges en la confecci\u00f3n de Breve antolog\u00eda anglosajona <\/strong>(1978), escribieron Atlas <\/strong>(1984), donde narraron las aventuras de sus viajes, y compartieron la traducci\u00f3n del Gylfaginning<\/strong>, de Snorri Sturluson, publicado como La alucinaci\u00f3n de<\/strong> Gylfi, y tambi\u00e9n de El libro de la almohada<\/strong>, de Sei Shonagon, donde escribi\u00f3 el pr\u00f3logo.<\/p>\n\n\n\n

En 2016 public\u00f3 Homenaje a Borges y en 2017, Relatos<\/strong>, su libro de cuentos. Tambi\u00e9n dirigi\u00f3 las revistas Prisma y Proa y prolog\u00f3 m\u00faltiples libros dedicados al estudio de la obra del escritor.<\/p>\n\n\n\n

Borges y Kodama mantuvieron un v\u00ednculo estrecho durante a\u00f1os, sin llegar a ser pareja hasta su matrimonio el 26 de abril de 1986 en el consulado argentino en Asunci\u00f3n del Paraguay <\/strong>porque en la Argentina el divorcio a\u00fan no era legal y Borges continuaba casado con Elsa Astete.<\/p>\n\n\n\n

Los litigios sobre Borges<\/h2>\n\n\n\n

En 1988, Kodama inaugur\u00f3 la Fundaci\u00f3n Internacional Jorge Luis Borges.<\/strong> Ella sent\u00eda que el cuidado de la literatura borgiana era su legado y lo llev\u00f3 adelante de un modo tal que cosech\u00f3 muchas antipat\u00edas de sectores acad\u00e9micos e intelectuales.<\/p>\n\n\n\n

\u201cYo no soy due\u00f1a de nadie, porque el hecho de ser due\u00f1a significa cortar la libertad y para m\u00ed lo m\u00e1s sagrado es ser libertad. Soy la persona a la que Borges encarg\u00f3 el cuidado de su obra porque sab\u00eda que lo har\u00eda, costara lo que costara. <\/strong>Fui criada por mi padre, que naci\u00f3, se cri\u00f3 y educ\u00f3 en el Jap\u00f3n y fui criada con principios muy r\u00edgidos, peros maravillosos, sobre la \u00e9tica y la libertad\u201d, dec\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo sum\u00f3 litigios <\/strong>con Pablo Katchadjian, el espa\u00f1ol Agust\u00edn Fern\u00e1ndez Mallo, Jean Pierre Bern\u00e9s, Elena Poniatowska, Mar\u00eda Esther V\u00e1zquez, Alejandro Vaccaro, y hasta con el presidente Alberto Fern\u00e1ndez por su anuncio de crear un Museo Borges.<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u00bfQui\u00e9nes la critican? \u00bfLos viudos de Borges? Lamentablemente Borges no quiso vivir con ninguno de esos se\u00f1ores. Deposit\u00f3 su confianza en ella, y Mar\u00eda en Borges. No pueden declararla incompetente y lo han intentado en los tribunales. Hay escritores que fueron a testificar a favor de Mar\u00eda, como Jos\u00e9 Saramago. Y que no venga nadie a decir que Borges era tonto o no sab\u00eda lo que hac\u00eda. Te podr\u00e1 gustar m\u00e1s o menos. A m\u00ed me gusta, es mi amiga, la quiero. A nadie hay que pedirle que adore a Mar\u00eda<\/strong>. Punto. Y si respetan a Borges, respetan sus decisiones\u2026 o a lo mejor lo que quieren es utilizar a Borges en beneficio propio\u201d, la defendi\u00f3 la periodista y traductora espa\u00f1ola Pilar del R\u00edo, presidenta de la Fundaci\u00f3n Saramago y quien fuera esposa del Premio Nobel de Literatura Jos\u00e9 Saramago.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n Mario Vargas Llosa defendi\u00f3 la tarea de Kodama: \u201cMuchos amigos y parientes de Borges la han atacado, acus\u00e1ndola de calculadora e interesada. \u00a1Qu\u00e9 injusticia! Yo creo que gracias a ella \u2013basta para saber leer el precioso testimonio que es Atlas\u2013 Borges, octogenario, vivi\u00f3 unos a\u00f1os espl\u00e9ndidos gozando no s\u00f3lo con los libros, la poes\u00eda y las ideas, tambi\u00e9n con la cercan\u00eda de una mujer joven, bella y culta, con la que pod\u00eda hablar de todo aquello que lo apasionaba <\/strong>y que, adem\u00e1s, le hizo descubrir que la vida y los sentidos pod\u00edan ser tanto o m\u00e1s excitantes que las apor\u00edas de Zen\u00f3n, la filosof\u00eda de Schopenhauer, la m\u00e1quina de pensar de Raimundo Lulio o la poes\u00eda de William Blake. Nunca hubiera podido escribir las notas de este libro sin haber vivido las maravillosas experiencias de que da cuenta Atlas\u201d, subrayaba el Nobel de Literatura.<\/p>\n\n\n\n

Con una intensa vida social, viajaba por el mundo entre conferencias y homenajes a Borges, <\/strong>en universidades, \u00e1mbitos acad\u00e9micos e intelectuales.<\/p>\n\n\n\n

Kodama afirmaba que en otra vida gustar\u00eda ser cient\u00edfica<\/strong>, que no se dedicar\u00eda a las letras. Tal vez para comprobar las certezas que en verso le regal\u00f3 Borges:<\/p>\n\n\n\n

\u201cHay tanta soledad en ese oro.
La luna de las noches no es la luna
que vio el primer Ad\u00e1n. Los largos siglos
de la vigilia humana la han colmado
de antiguo llanto. M\u00edrala. Es tu espejo.\u201d<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La escritora y traductora, viuda de Jorge Luis Borges, ten\u00eda 86 a\u00f1os La viuda, heredera universal, albacea y creadora de la Fundaci\u00f3n Internacional Jorge Luis Borges, Mar\u00eda Kodama muri\u00f3 hoy en Buenos Aires, por complicaciones de un c\u00e1ncer de mama avanzado, seg\u00fan inform\u00f3 su m\u00e9dico personal. Escritora, amante de la cultura japonesa, profesora de Filosof\u00eda…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":121386,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[154,2450,5600,30213,21323,21322,39847],"class_list":["post-121385","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sociales","tag-buenos-aires","tag-diario-el-sindical","tag-escritora","tag-filosofa-2","tag-jorge-luis-borges","tag-maria-kodama","tag-traductora"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsindical.com.ar\/notas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsindical.com.ar\/notas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsindical.com.ar\/notas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsindical.com.ar\/notas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsindical.com.ar\/notas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121385"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.elsindical.com.ar\/notas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121385\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":121387,"href":"https:\/\/www.elsindical.com.ar\/notas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121385\/revisions\/121387"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsindical.com.ar\/notas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/121386"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsindical.com.ar\/notas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121385"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsindical.com.ar\/notas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=121385"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsindical.com.ar\/notas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=121385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}